Kekalkan diri awak kat tengah.
Tarik nafas.
Sangat bagus.
Itu dia.
Sekarang, cuma kekalkan kepala awak tenang dan jelas.
Apa awak buat?
Jane sedang ajar Vega keseimbangan.
Oh, bergunanya tu.
Berapa lama? - 43 saat.
Jangan fikir.
Kalau awak kena fikir,
fikirkan pasal jatuh akan bawa kepada jatuh.
Apa yang patut saya fikirkan?
Apa saja. S'mores.
Saya suka s'mores.
Biskut Graham, coklat, marshmallow...
60 saat.
...panggang kat unggun api.
S'mores lebih baik dalam ketuhar.
Betul la.
Ya la, saya tak tahu nak kata apa pasal tu.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Ejen Teresa Lisbon ada kat sini?
Hei, saya Lisbon.
Julie Sandoval-- Peguam A.S. bagi Daerah Utara.
Apa saya boleh buat untuk awak?
Saya di tingkat atas dapatkan pernyataan,
dan saya dengar nama awak disebut.
Adik awak James Lisbon?
Kenapa dengan dia?
Awak ada bercakap dengan dia dalam beberapa hari yang lalu?
Tak. Apa yang berlaku?
Waran dikeluarkan untuk penangkapan dia.
Saya fikir awak ingin tahu.
Apa dia dah buat?
Dia saksi utama dalam penyiasatan persekutuan.
Lelaki bernama Nathan Barnes dipukul hingga mati 10 hari lepas.
Dia anak lelaki kepada Hakim Jacqueline Barnes.
Kami fikir adik awak mungkin ada berhubung dengan mangsa
pada malam pembunuhan tu.
Jadi mereka berhubungan.
Menangkap dia nampak agak berlebihan.
Kami tak suka lakukannya, tapi dia melarikan diri.
Dia apa?
Kami hantar pegawai
ke rumah adik awak di Oklahoma City.
Dia selinap keluar melalui pintu belakang.
Dia tak maklumbalas
kepada cubaan kami untuk berkomunikasi dengan dia.
Boleh awak hubungi dia?
Ya. Saya rasa.
Awak tak rapat?
Tak, ya, dah t-- dah tentu saya boleh.
Bagitahu dia untuk serahkan diri.
Cara tu lebih baik.
Terima kasih untuk masa awak.
Ya, ianya serius.
Waran tangkap adalah serius, Stan.
Tak, ianya tak okey.
Apa dia cakap masa dia telefon awak?
Ya la, kalau awak dengar dari dia lagi,
bagitahu dia untuk telefon saya segera.
Stan cakap Jimmy telefon dia, cakap dia kat Chicago,
tapi Stan tak tahu dia kat mana.
Ya la, kalau dia dalam masalah,
dia akan pergi suatu tempat yang dia rasa selamat.
Awak tahu kat mana mungkinnya tu?
Rumah lama ibu bapa saya, barangkali.
Macam betul bunyinya.
Hei.
Vega dan Wylie bagitahu saya semuanya.
Awak okey?
Ya. Ya, saya baik.
Okey.
Berapa ramai adik-beradik awak ada?
Tiga adik lelaki. Saya yang sulung.
Saya yang sulung kepada lima.
Suatu hari, kekalkan mereka dalam kawalan...
Awak nak cekik mereka.
Kesemua mereka. Pada masa yang sama.
Saya akan berikan awak cuti.
Ambil sebanyak masa yang awak perlukan.
Awak pasti?
Pergi dan jaga keluarga awak.
Saya kena pergi ke Chicago, cari Jimmy, bawa dia balik sini.
Okey.
Saya patutnya pergi beberapa hari saja.
Awak tahu, saya boleh pergi bersama awak kalau awak nak.
Itu takkan menyeronokkan untuk awak.
Menilai keseronokan terlalu tinggi.
Kalau awak nak ikut, awak boleh ikut.
Awak nak saya ikut?
Saya akan suka sangat kalau awak ikut.
Baik la. Jadi saya akan ikut.
Kita akan lakukannya bersama.
♪ The Mentalist 7x07 ♪ Little Yellow House Tayangan pada 14 Januari 2015
* Sarikata Oleh YY *
Ibu bapa saya beli rumah ni masa umur saya tiga tahun.
Saya tinggal kat sini sepanjang sekolah tinggi.
Saya tak pernah ke sini sejak ayah saya meninggal.
Ini pastinya membangkitkan suatu perasaan buat awak.
Boleh gunakan cat sikit, tapi ianya dah cukup baik.
Awak tak perlu nak bersopan.
Saya tak pernah tinggal dalam rumah masa saya budak-budak, Lisbon.
Sedikit cemburu kat sini.
Ianya masih kat situ.
Stan cakap dia baiki tempat ni
jadi keluarga dia boleh pindah masuk.
Dia tak cakap ianya malapetaka.
Bir dan piza-- Jimmy kat sini.
Saya nak telefon Stan.
Okey.
Hei, mana bilik tidur lama awak?
Ianya kat tingkat atas-- pintu pertama sebelah kanan.
Saya suka awak punya, ah-- grafiti dinding awak kat situ.
Jane?
Tak.
Jane?!
Apa yang berlaku?! - Tak.
Awak okey?
Ya. Ya, saya tak apa-apa.
Saya kira itu bukan adik awak.
Tak.
Ya, tentunya.
Papan dinding akan ada pada 12 haribulan.
Hei, Stan. - Hei, Teresa. Masuk. Masuk.
Biar saya sudahkan dengan si bodoh ni.
Saya akan bersama awak sekejap lagi.
Hei. - Hai.
Mana but koboi awak?
Saya jangkakan but koboi
pada gadis Chicago yang tinggal kat Texas.
Patrick, ini adik ipar saya, Karen.
Hai.
Joey ke tu? Hai.
Joey 3 1/2. Dia dan Annie kat prasekolah.
Ini Brian.
Dan awak ada yang baru lahir juga, kan?
Paul. Dia kat tingkat atas, tidur.
Syukur.
Jadi, awak Patrick. - Ya.
Seronok jumpa seorang dari teman lelaki Teresa.
Dia pernah bagitahu awak pasal Woody Squire?
Tak.
Awak ada dengar dari adik kita?
Yang ada masalah dengan kerajaan persekutuan?
Awak ingat dia?
Ya, dia tak nak cakap pasal Woody Squire.
Jadi, ah, Jimmy ada, ah, beberapa maklumat
pasal-- pembunuhan atau sesuatu?
Ya, lelaki bernama Nathan Barnes.
Dia anak seorang hakim.
Ya la, Jimmy akan okey.
Maksud saya, dia bengap, tapi dia tak bodoh.
Waran tangkap adalah serius, Stan.
Oh, alamak. Saya ingat dia nak tidur lama.
Mari la.
Mari sembang kat ruang tamu.
Jadi, Woody Squire-- celak mata dan subang bibir.
Dia tindik sendiri-- dijangkiti betul-betul sebelum pesta tarian.
Membengkak macam bola tenis.
Tanya dia. - Kelakar sangat, Stan.
Ah, Jimmy telefon tiga hari lepas.
Dia cakap yang saya mungkin dengar ada orang cakap yang dia kat bandar ni,
tapi kalau sesiapa tanya, saya patut cakap saya tak tahu dia kat mana.
Dan awak tak rasa tu mencurigakan?
Saya kira apa saja Jimmy dah terlibat, dia boleh uruskannya.
Bukan semua dari kita adalah polis, T.
Dan ada sesiapa bersama dia?
Kami pergi ke rumah mak dan ayah untuk cari dia,
dan seseorang serang Jane.
Biar betul. Awak okey? - Oh Ya.
Saya baik saja. Terima kasih.
Tunggu, jadi ni-- orang ni macam, dalam rumah.
Awak tahu siapa dia?
Tak.
M--maksud saya... pastinya seseorang yang cari Jimmy.
Ah, awak tahu dia main kad lagi?
Bagus. Bagus. Jadi awak rasa ianya pasal poker?
Seseorang kejar Jimmy untuk kutip hutang judi?
Kemungkinan pasti.
Jadi, macamana, ah, perniagaan macamana, Stan?
Awak--awak kontraktor?
Ya. Ya la, kontraktor mengubahsuai rumah.
Awak tahu, dapur, bilik mandi.
Bagus. Berjalan dengan baik?
Ianya berjalan dengan bagus.
Ya, keuntungan yang hebat.
Ya.
Saya agak itu terangkan
kenapa awak masih belum keluar ke rumah ibu bapa awak.
Rumah kecil yang bagus.
Perlukan sedikit TLC, apapun.
Ya, saya dibanjiri.
Boleh kita berbalik kepada Jimmy?
Oh, tentu sekali, bos.
Ah, jadi apa saya boleh buat?
Telefon kawan dia. Tengok kalau mereka ada dengar dari dia.
Kami akan periksa bar kat Bridgeport.
Pastinya.
Ooh, saya lupa.
Ah, upacara pembaptisan bayi pada hari Sabtu.
Ada peluang awak boleh datang?
Saya akan cuba.
Baik la.
Apa?
T, kita semua tahu dengan awak punya,
“Saya akan cuba,” maknanya, “Saya takkan”.
Macam ni, saya nak datang.
Ianya cuma saya ada kerja.
Saya ada kerja juga.
Bukan awak seorang saja yang sibuk kat planet ni.
Tak apa la. Hei...
Bagitahu kami kalau awak boleh datang, okey?
Saya akan.
Patrick, gembira jumpa awak.
Awak juga. - Baik la.
Saya minta maaf. Keluarga saya berserabut.
Oh, tak perlu.
Orang yang berserabut adalah orang yang baik.
Saya bukan berserabut.
Awak berserabut kat dalam.
Wylie, ada apa?
Hei, saya cakap dengan kawan saya kat pejabat Dallas--
Dapat maklumat pembunuhan Nathan Barnes.
Apa awak dapat jumpa?
Mereka jumpa mayat dia kat lorong
belakang Hotel Wrightwood kat Dallas 10 hari lepas.
Dia dipukul sampai mati.
M.E. jumpa lebam dan tulang rusuk retak
ditambah dengan tengkorak yang pecah.
Bunyinya tak macam rompakan yang gagal.
Ya la, dia banyak buat tugas pro-Bono untuk wanita didera.
Polis Dallas fikir ianya barangkali
teman lelaki yang marah atau suami.
Ya la, kenapa mereka nak bercakap dengan Jimmy pasal tu?
Rupa-rupanya, mereka jumpa kad perniagaan dia dalam poket Barnes.
Pelik tu. Baik la, terima kasih.
Ah--ah, jangan letak.
Terima kasih.
Wylie, Jane ni.
Ya, saya ada bergelut sikit dengan seseorang
masa kami mula-mula sampai sini.
Boleh awak jalankan deskripsi, tengok apa yang muncul?
Ya, pastinya. Ah, teruskan.
Lelaki, Kaukasia, bermata hazel, rambut coklat, misai, jambang,
sekitar 25 atau 26 tahun, 6'4”, 210 pound.
Parut satu inci panjang menegak kat bawah mata kiri.
Dan tatu labah-labah kat pergelangan tangan dalam.
Agak terperinci tu. Apa-apa lagi?
Ya.
Dia berbau Aqua Velva.
Aqua Velva.
Saya tak fikir ada apa-apa yang luar biasa
pasal tu kat sekitar sini, apapun.
Dia tak ada kat sini.
Teresa?
Teresa Lisbon?
T.J. Mullins.
Hei, T.J. - Hei, apa khabar?
Oh, ya Tuhan. T.J. Mullins.
Saya dengar. - Ya.
Ya, gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak juga.
Yang ni pernah jadi pengasuh saya.
Iya? - Ya.
Ingat masa awak jaga saya dan saya kunci awak kat luar rumah
dan awak baling bata melalui tingkap tingkat bawah
untuk masuk balik?
Dan ia sepenuhnya salah saya,
dan awak bayar ayah saya untuk tingkap tu.
Awak memang sangat lurus, Teresa.
Terima kasih.
Ah, awak tahu, kami cari Jimmy.
A--awak ada jumpa dia?
Tak, saya tak jumpa dia.
Awak ada bercakap dengan dia?
Tak, tak. Tentunya tak.
T.J., awak nampak macam budak yang sangat baik,
tapi awak penipu yang teruk.
Saya bertaruh kita akan jumpa panggilan dari Jimmy kat sini.
Hei, mana awak dapat tu?
Itu telefon saya.
Ya, memang.
Dia telefon pagi ni.
Macam ni, kami perlu cari dia. Ianya penting.
Saya cakap saya takkan bagitahu kalau sesiapa datang cari.
Ah, ianya kecemasan keluarga.
Ya.
Dia cakap sesuatu pasal pergi memancing.
Itu saja saya ada.
Terima kasih.
Mak awak telefon.
Barangkali patut telefon dia balik.
Jumpa lagi, T.J.
Hei!
Kak, apa awak buat kat sini?
Ada waran dikeluarkan untuk tangkap awak.
Awak dikehendaki untuk disoal oleh peguam A.S.,
dan awak larikan diri.
Awak tahu tak berapa banyak masalah awak terlibat?
Tangkap apa-apa?
Tak.
Teman lelaki awak?
Ya. Patrick. - Hai.
Saya nak tolong.
Ada saya minta tolong awak?
Tak, tapi awak adik saya. - Ya, saya adik awak.
Awak tahu, ianya kelakar macamana
saya cuma adik awak bila awak fikir saya buat silap.
Macam ni, saya bercakap dengan ejen F.B.I.
bukan idea bagus buat saya sekarang ni.
Cakap dengan F.B.I. akan buat saya dalam masalah
dengan lelaki yang sangat bahaya.
Siapa? Lelaki yang datang cari awak kat rumah tu?
Seseorang kat rumah tu?
Ya, seseorang pecah masuk rumah tu.
Stan cakap dia rasa lelaki tu kat sana untuk kutip hutang judi.
Atau mungkin ia ada kaitan dengan apa yang berlaku kat Dallas.
Ianya apa? - Awak cakap dengan Stan?
Ya. Awal tadi.
Dia betul ke?
Lelaki tu kutip hutang?
Saya tak tahu. Mungkin.
Awak berjudi balik?
Awak main poker?
Boleh tak awak berundur seminit dari saya?
Ah, awak kisah tak kalau saya cakap sikit
dengan adik awak sendirian?
Jangan tersinggung, tapi “teman lelaki kakak”
bukan posisi tepat untuk berkuasa terhadap saya.
Biar saya tawarkan perjanjian.
Awak balik ke Texas dengan kakak awak dan saya,
dan awak tak perlu untuk beri keterangan.
Dan tak siapa akan pernah tahu yang awak tolong kami.
Macamana awak nak buat tu?
Kami akan tangkap pembunuh
dengan cara yang tak perlukan testimoni awak.
Macam tu saja?
Ya la, saya langkau beberapa langkah kat tengah, tapi ya.
Saya tak kenal awak pun.
Kenapa saya patut percaya awak?
Sebab saya belum bagitahu kakak awak
pasal lelaki dalam rumah tu dan kenapa dia kat situ.
Saya tahu dia bukan dari Dallas,
dan saya tak fikir yang dia kat sana
untuk kutip hutang judi.
Perlu saya teruskan lagi?
Tak.
Macam ni, saya--saya tak suka simpan rahsia daripada Teresa.
Saya ambil berat akan dia.
Dan saya ambil berat pasal orang yang dia ambil berat.
Awak balik ke Texas, dan awak akan baik.
Saya janji.
Kami baik.
Ini tempat awak bekerja?
Sememangnya ya.
Sangat menarik.
Meningkat daripada penggoreng kat Casper.
Barangkali ia lebih baik untuk muka awak juga.
Hai. Saya Jimmy Lisbon.
Boleh saya bantu awak?
Jimmy, mari la. Mari pergi.
Kemudian.
Masuk.
Okey.
Awak rakam saya?
Awak akan bacakan hak-hak saya dulu?
Saya perlu rekodkan ni. Ianya untuk kebaikan awak.
Apa awak buat kat Dallas
pada malam Nathan Barnes dibunuh?
Awak akan marah. - Jimmy.
Okey, tapi saya tak nak dengar pasalnya.
Saya kat permainan poker di Hotel Wrightwood.
Awak pandu ke Dallas untuk permainan poker?
Ianya tiga jam dari Oklahoma City.
Awak pandu tiga jam untuk permainan yang bagus.
Tak, saya takkan.
Pastinya kakak saya yang lain
yang ajar saya macamana nak main kad.
Mangsa ada dalam permainan?
Ya. Nathan kat sana.
Kami ada bercakap.
Dia cakap dia ada kerja elektrik sikit perlu dibuat.
Saya bagi dia kad saya, saya cakap saya juruelektrik.
Awak nampak dia dibunuh?
Tak mungkin.
Awak tahu siapa yang buat?
Tak.
Jimmy.
T, macam ni... apa yang berlaku ialah,
saya--saya pergi ke Wrightwood, okey,
dan Nathan kat situ.
Saya kenal dia dan kawan dia bernama Charlie McInnis.
Dia seorang lagi kerani undang-undang.
Cuma mereka yang saya kenal-- dengan nama, setidaknya.
Awak ingat sesiapa lagi yang ada kat sana?
Perempuan bernama Vicki, saya rasa.
Jumpa lelaki bernama Ben.
Awak cakap ada seseorang kat sana yang awak takutkan.
Jangan bagitahu saya awak tak ingat nama dia.
Permainan dijalankan oleh lelaki bernama George Holiday.
George Holiday-- 50 tahun.
Dia pemain utama dalam dunia jenayah terancang Dallas.
Sogokan kesatuan, perdagangan seks, dadah,
disyaki atas beberapa pembunuhan pada '90an
sebelum dia beralih ke dalam pengurusan.
Gengster dalam but koboi dan penjudi yang hebat.
Nathan Barnes dalam hutang bertan-tan dengan Holiday.
Berapa banyak?
$140,000, $150,000.
Dia suka cakap sambil mabuk lepas minum sedikit gin dan tonik.
Jadi, itu la dia.
Semoga seronok tangkap dia.
Saya tak pasti Holiday adalah orangnya.
Kenapa tak?
Susah nak dapatkan duit daripada orang mati.
Pembunuh adalah hampir pasti sebahagian dari permainan poker tu.
Kita perlu masuk dalam tu.
Lupakannya. Ambil masa saya berminggu.
Saya kena buat Holiday tertawan dengan kemahiran poker gila saya.
Biar kami uruskannya. Macamana kita nak cari dia?
Dia adalah rakan kongsi senyap di bar sukan kelas atasan
kat Dallas bernama Donovan.
Saya baru saja berdebat di telefon
dengan peguam A.S., Sandoval.
Pejabat dia dimaklumkan oleh T.S.A. mengenai penerbangan adik awak.
Dia minta kita serahkan Jimmy.
Wo.
Maksud saya, awak cakap yang saya tak perlu buat ni.
Ya la, awak tak perlu-- belum lagi.
Saya bagitahu dia yang kita dapat pecahkan kes.
Dia tak gembira, tapi dia setuju
biarkan kita teruskannya untuk 72 jam.
Sekarang, kalau kita jumpa suspek dalam masa tu, penahanan milik dia.
Kalau tak, maka kita kena fikirkan balik strategi kita.
Ah, Cho dan saya perlu buat kawan dengan gengster.
Kami akan perlukan wang tunai sikit.
Saya akan tengok apa saya boleh buat.
Jane, lelaki yang serang awak kat Chicago?
Mm-hmm?
Saya jumpa seseorang yang padan deskripsi awak bagi.
Nama Delfino-- samseng kelas bawahan.
Ianya pelik, apapun.
Lisbon cakap dia kejar Jimmy,
tapi saya tak jumpa apa-apa kaitan antara mereka dua.
Delfino lahir dan dibesarkan Chicago.
Tak ada kaitan kepada Oklahoma City atau Dallas.
Kalau dia kejar Jimmy,
saya tak tahu dia kerja untuk siapa.
Nak polis tempatan tangkap dia?
Tak.
Ah, biarkan dulu, dan jangan bagitahu sesiapa, okey?
Pastinya.
Holiday.
Mereka akan larikannya.
Mereka akan lepasi.
Okey, mari letakkannya kat situ.
Mari kita tengok?
Cepat la, sekarang.
Ini la dia. $60.
Silakan.
Larikannya. Larikannya.
Ya. - Ooh.
Saya memang suka ambil duit awak.
Ya la, saya akan balas dendam.
Mm-hmm.
Mm. Lagi? - Ya.
Ah, pelayan bar, dua lagi minuman.
Oh, saya belanja minum.
Encik, awak nak minum?
Saya belanja.
Saya beli minuman saya sendiri, terima kasih.
Awak bijak.
Tak pernah letakkan diri dalam hutang sesiapa.
Ah, mari kita buat ni lebih menarik sikit?
$1,000 kata, gerakan seterusnya serikan permainan.
Banyak sangat tu untuk saya.
Tak. $1,000. Mari la.
$1,000. Sesiapa nak masuk?
Duit kat bar.
Awak tahu apa-apa pasal bola sepak?
Apa kata awak bertaruh dan tahunya?
Awak harus lebih hati-hati dengan duit awak...
...dan mulut awak.
Terima kasih... untuk nasihat tu.
Bagusnya, awak nampak menyelerakan.
Eh, memancing dengan umpan yang salah.
Charlie McInnis?
Saya Ejen Michelle Vega.
Saya nak bercakap dengan awak
pasal pembunuhan anak hakim Barnes, Nathan.
Pastinya. Ya, dahsyat apa yang berlaku.
Em, Heidi Pendleton.
Ini tunang saya.
Kami bekerja dengan hakim Barnes.
Hai.
Nathan seorang lelaki yang mengagumkan.
Saya... em, saya minta maaf.
Tak apa.
Ah... nampak macam tak masuk akal, apa yang berlaku.
Saya bantu Nathan dengan beberapa kes penderaan domestik dia.
Kami jadi kawan melalui tu.
Nathan kat permainan poker pada malam dia dibunuh.
Awak kat sana juga, ya kan, En. McInnis?
Ya.
Jadi awak kenal George Holiday.
Ya, tapi cuma daripada permainan.
Siapa lagi yang awak kenal kat permainan tu?
Em... Nathan, jelasnya.
Ah... budak bernama Jimmy Lisbon.
Ah, ada perempuan bernama Vicki Shell,
dan Benjamin Bennett.
Awak main poker dengan Bennett?
Ya, bukannya apapun.
Apa awak tahu pasal Benjamin Bennett?
Hakim Barnes perintahkan menentang dia
dalam kes paten beberapa bulan dulu.
Dia marah.
Banyak duit yang terlibat.
Macam tu la kami kenal dia. Awak tahu, melalui kertas kerja.
Dan permainan poker?
Bukan ke itu konflik kepentingan?
Maksud saya, saya tak pernah bincangkan kes dengan dia.
Tapi seseorang pernah?
Ya la, Bennett usahakan Nathan pasal tu,
nak dapatkan mak dia pertimbangan semula keputusan tu.
Nathan cakap tak, dah tentu,
tapi, ah, Bennett tak nak lepaskannya.
Jadi, ada enam pemain kat permainan poker tu.
George Holiday.
Nathan dalam hutang dengan Holiday untuk 140 ribu.
Itu cip yang besar untuk Holiday bermain.
Charlie McInnis?
Dia kalah besar malam tu. Bukan malam yang baik untuk dia.
Benjamin Bennett-- dikenali dengan Benben.
Bekas bintang bola keranjang kolej
cuba untuk berjaya sebagai usahawan.
Ibu mangsa perintahkan menentang dia dalam kes paten.
Vicki Shell-- penunggang basikal
dan C.E.O. kepada pengilang basikal Dallas.
Menurut Jimmy, dia ada perhatikan mangsa.
Awak pasti seorang dari mereka bunuh Nathan?
Ya la, nampaknya berkemungkinan.
Kita takkan tahu dengan pasti hingga kita masuk ke dalam permainan.
Ya la, macamana dengan Holiday?
Awak masuk? - Belum lagi.
Dia perlukan jenis motivasi yang berbeza.
Jenis macamana?
[“Lullaby for Mercy Ann” oleh Eric Lindell dimainkan]
Scotch dalam ais.
♪ My sweet, sweet, sweet baby girl ♪
♪ Sweetest girl in the whole wide world ♪
Percuma.
Terima kasih, orang tak dikenali yang baik hati.
George.
Teresa.
Jadi, apa cerita awak, Teresa?
♪ ...your love is really something ♪
♪ your love is really something to see ♪
♪ you remind me every day that love is a beautiful thing ♪
Saya kena bagitahu awak sesuatu, teman.
Awak ada rasa jauh lebih baik pasal perempuan
berbanding bola sepak.
Ya la, ianya cuma duit.
Awak betul-betul maksudkan tu, awak tak pernah pokai.
Ya la, apa maknanya ada duit
kalau tak boleh berseronok dengannya, kan?
Bertaruh pada sukan menyeronokkan,
tapi, ah, tak ada kemahiran dalamnya.
Jadi bosan lepas seketika.
Awak main kad?
Dia sangat teruk main poker.
Hentikan. Awak mabuk.
- Saya bagus main poker.
Dia kalah $27,000 dalam satu permainan poker,
dan kemudian dia bagitahu saya ianya seronok.
Ianya memang seronok. Ia memang seronok... untuk seketika.
Maksud saya, ianya macam ni dengan kad.
Ianya macam pertarungan dalam Wild West-- bunuh atau dibunuh.
Maksud saya, siapa tak suka tu?
Ianya sama sekali tak macam tu.
Awak tahu, saya mungkin tahu satu permainan-- yang besar.
Bayaran muka 5 ribu.
Ianya sesuatu yang mungkin menarik minat awak?
Uruskan saya masuk, kawan.
Jane masuk dalam permainan.
Hotel Wrightwood?
Suite Presiden.
Kita akan perlukan kamera pengawasan kat seluruh tempat tu.
Awak ada rancangan untuk masukkan semua tu?
Ya, saya percaya kami ada.
Perkahwinan tahun depan, dan kami berfikir pasal
adakannya di Wrightwood ni.
Dan kemudian kami membeli-belah dan terfikir,
"Apa kata? Mari periksanya."
Ianya bagus, hah?
Saya rasa.
Ya la, kami sebenarnya ada susunan
pakej perkahwinan inklusif semua.
Kami cuma nak tengok bilik tu.
Oh. Dah tentu.
Kat sini ni.
Dan ini la dia.
Dan meja tu disediakan untuk majlis malam ni.
Wow.
Ini betul-betul bagus.
Saya rasa ini mungkin sesuai, sayang.
Awak fikir. Hmm? Awak peduli apa saya fikir?
Awak tak sukanya.
Penting ke?
Awak cuma peduli pasal apa mak awak suka.
Jangan cakap pasal mak saya.
Oh, saya fikir kita perlu cakap pasal mak awak.
Tak, saya fikir awak perlu bertenang.
Jangan bagitahu saya untuk bertenang.
Serius ni, awak memalukan saya.
Dígame una vez más Que me calme
y Te rompo la cabeza y lo tiro Del balcón.
Saya akan tinggalkan awak untuk bincangkannya.
Saya akan ada kat meja depan kalau awak perlukan saya.
Kamera kat sudut, kamera kat kaunter,
kamera kat termostat.
Saya tak tahu awak akan tukarkan ke bahasa Sepanyol.
Macam bertindak ikut keadaan.
Awak faham ke?
Sesuatu pasal penggal kepala saya?
Awak dah belajar.
Hulurkan saya spanar tu.
Terima kasih.
Awak tak nampaknya langsung?
Terima kasih. Macamana tandas?
Rosak.
Terbaik. Mari pergi.
Helo?
Teresa, saya tak tahu nak telefon siapa lagi.
Karen? Kenapa ni?
Stan kena pukul.
Oh, ya Tuhan. Dia okey tak?
Dia cakap ianya kemalangan kat tempat kerja.
Saya tak percayakan dia.
Biarkan la, T.
Tak. Isteri awak takut gila.
Siapa buat ni?
Beberapa orang yang mabuk
dan mencari masalah, okey?
Bukan itu yang awak bagitahu Karen. Ah, kenapa awak tipu saya?
Saya tak tipu.
Macam ni, saya tahu mengarut bila saya dengar tu, Stan.
Saya akan bunuh Jimmy sebab buat awak terlibat dalam ni.
Cuma jangan masuk campur. Tolong?
Saya akan cakap dengan awak kemudian.
Apa yang berlaku dengan Stan?
Apa? Tak ada apa-apa.
Itu yang Jane cakapkan pada awak kat tasik tu--
kenapa awak setuju untuk datang ke sini.
Awak sembunyikan sesuatu pasal Stan.
Jimmy... tolong la.
Bagitahu saya apa yang berlaku.
Stan ada beberapa nasib malang dalam perniagaan dia.
Kandungan terakhir Karen adalah sukar.
Dia gagal bayar bil yang tertunggak.
Dia hutang duit dengan orang yang salah.
Lintah darat. Berapa hutangnya?
Lebih 30 ribu.
$30,000? Tuhan.
Lelaki yang serang Jane--
dia bukan cari awak.
Dia kat sana untuk Stan.
Kenapa awak nak lindungi dia?
Stan, dia--dia kerja sangat kuat untuk jadi bagus.
Cuma nak awak bangga dengan dia.
Saya memang bangga dengan dia.
Saya bangga dengan awak semua.
Iya?
Ada awak telefon saya masa saya dapat lesen juruelektrik saya?
Awak cuma telefon untuk marah-marah saya, macam biasa.
Macam ni, saya tahu saya tegas pada awak
masa awak budak-budak, tapi tolong la.
Awak tahu macamana mak dan ayah.
Seseorang harus bertanggungjawab.
Dan seseorang harus ambil alih tanggungjawab.
Ya? Awak bertanggungjawab.
Kemudian awak pergi.
Jadi, Jimmy perlu jadi sebahagian dari ni?
Ya. Harus.
Dia akan main dalan permainan tu? - Saya perlukan dia kat sana.
Ya la, jadi saya akan ada kat sana.
Dia akan selamat. Kita ada mata pada mereka.
Dia adik saya. Saya akan ada kat sana.
Ya, dah tentu.
Macamana ia akan berjalan?
Jimmy akan hubungi semua suspek.
Holiday hantar jemputan.
Jimmy akan pastikan mereka muncul.
McInnis.
Charlie, hei. Jimmy daripada permainan poker.
Ya la, helo, Jimmy daripada permainan poker.
Apa yang berlaku?
Awak ada dapat jemputan George Holiday?
Ada permainan malam ni.
Dan kemudian dia akan gunakan perkataan
yang buat semua pemain poker teruja untuk beraksi.
Saya bagitahu awak, Ben.
Dia ni adalah ikan paus. Okey?
Seorang dari kawan saya main dengan dia.
Lelaki ni habiskan lebih kurang $20,000 dalam satu malam.
Biar betul?
Dia pemain yang teruk.
Tak kisah menang atau kalah.
Cuma nakkan aksi.
Kita akan cuci dia habis-habisan.
Kat mana kita dengan pengawasan?
Kamera dalam talian... sekarang.
Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell,
dan Benben kat dalam bilik.
Baik la.
Bagitahu Jane dan Lisbon kita dah sedia.
Ya.
Itu Wylie. Mereka dah siap semua.
Hei.
Saya minta maaf. Em, ya, saya dah sedia.
Mari pergi.
Adik-adik awak tak bencikan awak, awak tahu.
Ya, mereka benci.
Tak, mereka tak.
Jimmy betul-- saya pergi.
Lepas mak saya meninggal, saya la ibu bapa, dan saya pergi.
Ya la, awak rasa terperangkap. Dah tentu awak pergi.
Sekarang hidup Stan kucar-kacir, Jimmy ada masalah judi,
dan Tuhan saja tahu apa Tommy sedang buat.
Ya, pastinya. Macam ni, m--mereka ada masalah mereka.
Tapi mereka orang yang baik.
Dan mereka takkan ada kat sini
kalau awak tak sayangi dan lindungi mereka masa mereka budak-budak.
Awak tak selesa di samping mereka sebab awak rasa bersalah.
Saya faham tu.
Tapi awak perlu tahu mereka bukan marahkan awak.
Mereka tak.
Mereka cuma rindukan awak.
Awak tahu sebetulnya apa yang berlaku--
dengan Stan dan Jimmy dan lelaki dalam rumah tu.
Awak dapat tahunya,
dan awak tak cakap apapun pada saya.
Ya la... ianya bukan urusan saya.
Terima kasih.
Baik la, mari pergi.
Kita ada permainan untuk dimain.
Tentu sekali.
Selamat datang. - Awak ingat Teresa?
Saya kat sini cuma untuk tengok.
Buat macam rumah sendiri, sayang.
Ambil lagi duit saya, awak kena belanja saya makan.
Kita akan tengok.
Kocokan yang teruk minggu lepas, Charlie.
Awak tak perlu buat apa-apa selain dari main poker.
Fokus pada permainan. Biar saya yang buat kerja.
Kerja apa, sebenarnya?
Awak akan tengok.
Mula-mula, minum lagi.
Tandas rosak.
Tersumbat?
Tak mengepam.
Jangan masuk dalam sana.
Baik la, jadi apa kamu semua nak buat?
Awak nak heret taruhan dan bawanya ke bilik lain?
K--kita nak pindah tempat
cuma sebab ada sistem paip yang bermasalah?
Maksud saya, saya--saya--saya bukan ke sini untuk ke bilik mandi.
Saya ke sini untuk main poker.
Mari main poker saja.
Dia nak main kad.
Jadi main saja la. Baik la.
Ada bilik air kat hujung ruang depan
dekat kelab kesihatan.
Berjalan atau tahan air awak.
Patrick Jane.
Itu teman wanita saya, Teresa.
Saya cuma kat sini untuk tengok dan nikmati bar terbuka.
Permainannya adalah Texas Hold'em.
Tak ada had.
Permulaan perlahan sikit.
Dan dari sini kita pergi.
Jadi, Jane menipu ke?
Ya, tapi dia bukan main untuk menang.
Dia perhati pemain lain jadi dia boleh tahu gerak-geri mereka...
Ooh, apa kita ada kat Fourth Street, sini?
...tindak-tanduk licik yang pemain buat
bila dia ada kad yang bagus atau tak.
Saya tahu gerak-geri tu apa.
Gosok hidung.
Kali terakhir dia buat tu, dia dapat flush.
Gosok hidung adalah gerak-geri dia.
Ha! Dah cakap.
Okey, terus main.
Bergoyang. Dia goyang sisi ke sisi.
Oh! Garu kening.
Garu kepala.
Itu la semua pasal mereka.
Masa untuk fasa dua.
Jadi, ianya balik kepada saya, hah?
Ya la, kita semua bagus?
Kita rasa bagus kat sana, sayang?
Saya tak tahu.
Ada sesuatu mengganggu dalam bilik ni.
Ah, dia agak sensitif, psikik sikit.
Psikik? - Hampir.
Ada seseorang dibunuh kat sini kebelakangan ni?
Oh, ya Tuhan.
Ah, bukan dalam bilik ni, tapi, ya, salah seorang pemain kita dibunuh.
Nate-- tak.
Ah, Nathan.
I--itu-- ke nama dia?
Ini dah semakin agak pelik.
Mengagumkan, kan dia?
Ah, ianya agak luar biasa.
Ya.
Kita main poker, ya kan?
Saya masuk.
Maaf. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Ah, ad--ada lagi. - Ada?
Saya rasakan kehadiran lebih gelap.
Pembunuh ada dalam bilik ni.
Oh, tolong la. - Seorang dari awak bunuh Nathan.
Tunggu. Jangan sentuh kad awak.
Pembunuh adalah yang ada daun sat.
Saya rasa ianya dah jadi makin menarik.
Dia cakap pembunuh sedang pegang daun sat.
Saya musykil.
Ianya McInnis.
Nampaknya ayah akan ke rumah besar.
Oop.
Nak pergi dapatkan minuman.
Tak la psikik sangat macamanapun, saya rasa.
Sekarang, boleh kita main kad?
Jadi, kita dah sedia untuk pergi?
Belum lagi.
Sekarang Jane pastikan McInnis menang.
Ah, ambilnya.
Oh, jaga-jaga, ayah.
Lelaki bertuah.
Awak bagus. Awak bagus. Wah, awak hebat.
Awak ada malam yang baik.
Mm-hmm.
Okey, sekarang saya nak kena berjalan jauh
ke bilik kecil lelaki.
Rasa panas sikit. Saya tak tahu orang lain.
Masa untuk minum segelas.
Atau dua.
Boleh saya dapatkan awak sesuatu?
Apa benda ni?
Apa?
Sayang, kita pergi.
Apa? Kenapa?
Kita dalam pertengahan permainan.
Ah, ada kamera tersembunyi kat sini.
Apa?
Sana.
Kamera?
Apa ni?
En. McInnis.
Ejen Kimball Cho-- F.B.I.
Apa ni? Apa yang berlaku?
Kami tahu awak bunuh Nathan Barnes.
Apa? Mengarut la tu.
Ejen kami dalam bilik tu, sedang bagitahu Holiday ianya awak.
McInnis menang sepanjang malam.
Dia ada seseorang menonton dalam bilik satu lagi,
suapkan dia kad.
Oh.
Sekarang, Barnes hutang Holiday duit yang banyak.
Dengan membunuh Nathan Barnes, awak tipu dia langsaikannya.
Ini siaran langsung.
Serahkan diri awak untuk pembunuhan, dan kami akan lindungi awak.
Macam ni, saya tak tahu apa ni, tapi ini betul-betul gila.
Bergembira bagitahu Holiday tu.
McInnis, mari balik semula.
Kami sedang tunggu awak.
Mari la, nak.
Ianya giliran awak untuk membagi.
Mari semula dan main.
Keluarkan saya dari sini.
Pilihan bagus. Mari pergi.
Mana awak nak pergi?
Tunang saya, Heidi, mula luangkan banyak masa
tolong Nathan dengan tugas undang-undang pro-Bono dia.
Saya syak dia curang pada saya.
Saya tak ada bukti
hingga Nathan muncul kat permainan malam tu.
Saya kalah malam tu-- teruk.
Sesuatu tak kena. Kemudian saya dapat tahunya.
Nathan pakai satu daripada baju saya.
Macamana awak tahu ianya baju awak?
Monogram saya kat manset.
Nathan tidur dengan Heidi.
Pastinya ambil satu daripada baju saya kat pangsapuri Heidi
sebagai ganti dia punya.
Dia ambil banyak duit daripada saya malam tu,
dan dia--dia senyum sinis masa dia buat tu.
Uh, haram jadah tu.
Dia sengaja gosokkannya kat muka saya.
Dia tahu saya tahu, dan dia sukanya.
Saya ikut dia keluar.
Saya berdepan dengan dia.
Dia berani untuk nafikannya-- nafikan semuanya.
Tapi dia sedang pakai buktinya.
Kami dah bercakap dengan tunang awak.
Heidi pergi minum kopi
dengan Nathan di kejiranan dia hari tu.
Nathan tertumpah kopi kat baju dia,
dan Heidi berikan dia satu daripada baju bersih awak untuk pinjam.
Satu-satunya perkara dia buat pada awak,
adalah kalahkan awak dalam kad.
Parti yang bagus.
Macam ni la kami buat.
Hei.
Selamat. - Hei, mana bir saya?
Oh, gadis Texas minum margaritas.
Bagi saya bir tu. - Okey.
Hei, kita ada, ah, burger, anak-anak nakal,
kepingan sayur teruk. Kalau awak nak kepingan sayur teruk.
Muka awak nampak lebih baik.
Eh, ianya masih sakit sikit.
Saya tahu awak dalam masalah, Stan.
Apa saja saya boleh tolong, biar saya tolong.
Awak tak perlu buat tu.
Saya tahu saya tak perlu buat tu.
Saya nak buat.
Cukup untuk elakkan awak
daripada kena pukul kat muka lagi.
Saya ingat awak tak kisah
tengok saya kena tumbuk kat muka.
Saya yang sepatutnya tumbuk muka awak.
Okey. - Awak nak satu?
Tak apa la.
Hei, saya gembira awak dapat datang.
Ianya sangat bermakna.
Dan keluarga Karen betul-betul kagum dengan awak.
Saya kagum dengan awak.
Saya bangga dengan awak, T.
Terima kasih.
Kita patut lepak bersama lebih kerap.
Oh, macam orang normal?
Ya, macam orang normal.
Kita patut. Ini memang menyeronokkan.
Sayang sekali Woody Squire tak dapat datang.
Sayang sekali pasal tu. - Ya.
Diam la.
Kami cakap pasal Patrick.
Awak cakap, ya kan? - Ya.
Kami suka dia.
Dia lelaki yang baik.
Jangan rosakkan yang ni, okey?
Saya akan cuba untuk tak.
Saya gembira kita balik rumah.
Saya juga.
Ianya bagus.
Saya tak fikir saya dah cakap ni.
Maksud saya, saya tahu saya belum cakap ni,
tapi saya betul-betul tak tahu kalau saya perlu untuk cakap
sebab awak sentiasa tahu apa saya fikir.
Ya la, tak semuanya.
Awak akan terkejut tak kalau saya cakap saya sayangkan awak?
Saya akan...
saya akan tipu kalau saya cakap saya tak terkesan oleh tu.
Saya sayangkan awak.
Saya cakapnya.
Saya terkejut.
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.
* Sarikata Oleh YY *